第459章 这歌烫嘴啊 (第2/3页)
歌声还在继续。 当许烨重复了第一句后，到了主歌部分。 袁旭文以前在香江那边混过，他的英语水平是很不错的。 直译歌词谁不会啊，可问题是你的旋律节奏已经固定死了，直译过来的其他语言歌词，不可能对得上原有的节奏。 《郎的诱惑》主歌的歌词，还挺复杂的。 “我就不信你接下来还直译！”袁旭文在心里道。 然而，下一句歌词很快就出现在了屏幕上。 “Ireallywanttosinglovesongsandwatchthemostbeautifulfireworks~” 这句歌词对应的中文则是“好想唱情歌，看最美的烟火~” 许烨的歌声也伴随着歌词的出现，冲进了袁旭文的耳中。 在这一瞬间，袁旭文彻底无语住了。 他想到了很多种翻译这句话的办法，但他万万没想到，许烨选择了最简单的办法。 你他娘的真的直译啊！ 你唱这句的时候就没有感觉到歌词烫嘴吗？ 好家伙，汉语就十一个发音，但换成英语光单词就不止十一个了。 许烨的嘴就跟机关枪一样，突突突的就把这句英文唱完了。 “你他娘的有病啊！” 袁旭文直接吐槽出来了。 歌声还在继续。 “Wanderinginthecity，myhearttremblesforlove~” 看着这直译过来的英文，袁旭文就感觉一阵头大。 “在城市中漂泊，我的心为爱颤抖是伱这样翻译的吗？翻译要信达雅啊，你这就是光翻译了啊！” 结果越往下听，袁旭文就越感觉上头。 尤其是因为英文句子太长的时候，许烨的嘴哒哒哒将整句歌词唱完，那是要多上头有多上头。 不多时，歌曲到了副歌部分。 “Itwashusband‘stamptation，thatmademesingalovesong~” 看到这句英文翻译，袁旭文忍不住笑出了声。 “这翻译吧，不能说不对，但总感觉什么地方有问题。” 这英文听上去就有着一股nongnong的华夏味道。 总结一下，就是和《youngforyou》有着异曲同工之处。 结果让袁旭文没想到的是，许烨居然连《郎的诱惑》里的rap部分也直译成了英文。 这歌听的就很上头。 等到整首歌听完后，袁旭文感叹道：“人才啊！” 他有预感，这个英文版估计要在网上火一阵了，还能带动一下许烨的专辑的销量。 这就很离谱了。 “扪心自问，就算把我的歌直译过来，我也不好意思唱。” 袁旭文退出了视频播放界面，选择了转发许烨的这条微博。 他用的微博号并不是他的小号，而是他的大号。 袁旭文现在看许烨的东西根本不藏着掖着，直接上大号。 他在输入框里打下了一行字。 “许烨，你唱这么快你的嘴不疼吗？” 最后，袁旭文还配上了一个哈哈大笑的小表情，随后将这条微博转发了出去。 袁旭文的粉丝们，大部分还是比较正常的，在看到袁旭文居然转发了许烨的微博后，大家也点进去看了一下。 这一看，一个个人都傻了。 “袁老师你也学坏了，这歌不就是折磨人呢！” “这翻译对不对我不知道，我就知道我现在整个人不太对了。” “许烨是现在这样的，还是一直都这样的？” 袁旭文的粉丝哪见过这种场面。 许烨的粉丝们就不一样了。 火华院的病号们在听到这首歌后，每个人都感觉病情有所缓解了。 “好歌好歌啊，如听仙乐耳暂鸣！” “太棒了，我一直都很孤独，听完这首歌我不孤独了，我终于裂开了！” “我们华夏人要有属于自己的英语，绝对不能被外国人卡脖子！” “院长太严谨了，他还知道把英文翻译成中文，我已经泪目了。” “我英语已经过了专业八级，这里面的每一个单词我都认识，但连在一起我一个都听不懂。” “@安城大学，管一管你们的学生！” 评论区里已经炸锅了，不少人还直接@了安城大学。 虽然许烨现在已经不是安城大学的学生了，但网友们可不管这个。 安城大学必须负主要责任。 安城大学管理官微的学生也有些懵逼，赶紧将这件事汇报给了学校新媒体中心的老师秦浩波。
上一页
目录
下一页